1
00:00:00,000 --> 00:00:07,574
[Hail to the Chief toca]

2
00:00:07,574 --> 00:00:15,448
♪ ♪

3
00:00:15,448 --> 00:00:22,689
Candidatos...

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,692
Foi uma eleição e tanto.

5
00:00:25,692 --> 00:00:28,361
As urnas estão encerradas.

6
00:00:28,361 --> 00:00:29,996
Os votos chegaram.

7
00:00:29,996 --> 00:00:34,367
E um de vocês será...

8
00:00:34,367 --> 00:00:37,437
O próximo grande presidente da América!

9
00:00:37,437 --> 00:00:38,437
[A bandeira estrelada

10
00:00:38,438 --> 00:00:39,439
peças]

11
00:00:39,439 --> 00:00:44,310
♪ ♪

12
00:00:44,310 --> 00:00:46,846
Senador Marshall...

13
00:00:46,846 --> 00:00:48,348
Seu histórico sobre os direitos das mulheres

14
00:00:48,348 --> 00:00:50,160
é impecável, e você tem

15
00:00:54,487 --> 00:00:57,557
Tony Falcão...

16
00:00:57,557 --> 00:00:59,425
Você é muito, muito bom

17
00:00:59,425 --> 00:01:03,229
no skate.

18
00:01:01,828 --> 00:01:03,363
Eu gostaria de poder eleger você

19
00:01:03,229 --> 00:01:03,229
Obrigado.

20
00:01:03,363 --> 00:01:05,465
ambos.

21
00:01:05,465 --> 00:01:10,300
Mas a rosa final...

22
00:01:17,610 --> 00:01:18,611
[música de suspense]

23
00:01:18,611 --> 00:01:20,580
♪ ♪

24
00:01:20,580 --> 00:01:21,447
O presidente de

25
00:01:21,447 --> 00:01:22,949
Os Estados Unidos da América!

26
00:01:22,949 --> 00:01:23,950
Senhor presidente!?

27
00:01:23,950 --> 00:01:26,953
Frank, você está seguro!

28
00:01:26,953 --> 00:01:29,889
Eu sou, mas a América não.

29
00:01:29,889 --> 00:01:30,923
Querida, entregue o lançamento

30
00:01:30,923 --> 00:01:31,958
códigos.

31
00:01:31,958 --> 00:01:34,294
Tony, vou precisar da sua prancha.

32
00:01:34,294 --> 00:01:36,628
Essa coisa é ao vivo?

33
00:01:36,629 --> 00:01:38,631
América, me escute

34
00:01:38,631 --> 00:01:39,999
com muito cuidado.

35
00:01:39,999 --> 00:01:41,701
Você é--

36
00:01:41,701 --> 00:01:42,835
Mais sobre isso mais tarde, zwners,

37
00:01:42,835 --> 00:01:43,803
Mas temos uma morte épica

38
00:01:43,803 --> 00:01:44,871
sequência em andamento!

39
00:01:44,871 --> 00:01:45,771
Não há tempo para explicar -

40
00:01:45,771 --> 00:01:48,340
apenas cale a boca e observe!

41
00:01:48,340 --> 00:01:50,243
[tiros]

42
00:01:54,380 --> 00:01:56,282
[tiros]

43
00:02:00,719 --> 00:02:03,622
[tiros rápidos]

44
00:02:04,690 --> 00:02:10,461
[explosão]

45
00:02:10,461 --> 00:02:13,464
[jatos voando]

46
00:02:13,465 --> 00:02:15,834
[balas fechando]

47
00:02:15,834 --> 00:02:17,737
[explosão]

48
00:02:20,606 --> 00:02:23,575
Ei, Brian.

49
00:02:23,575 --> 00:02:25,577
Vamos, peguei você, mano.

50
00:02:25,577 --> 00:02:27,480
[grunhidos]

51
00:02:27,480 --> 00:02:29,815
[bipando]

52
00:02:29,815 --> 00:02:31,817
Ei, vamos lá, mova seu--

53
00:02:31,817 --> 00:02:33,752
[tiros rápidos]

54
00:02:33,752 --> 00:02:36,550
[explosão]

55
00:03:21,401 --> 00:03:22,134
combinar, mas...

56
00:03:22,134 --> 00:03:23,434
Peças milagrosas de última hora

57
00:03:23,435 --> 00:03:24,503
e retornos de sorte apenas

58
00:03:24,503 --> 00:03:25,571
não vou cortar...

59
00:03:25,571 --> 00:03:26,672
Na estrada totalmente extrema

60
00:03:26,672 --> 00:03:28,374
para os campeonatos!

61
00:03:28,374 --> 00:03:29,575
A competição nunca

62
00:03:29,575 --> 00:03:31,900
foi mais difícil, nem as apostas

63
00:03:31,977 --> 00:03:32,978
Você não pode deixar de sentir isso

64
00:03:32,978 --> 00:03:34,480
esta equipe VGHS perdeu

65
00:03:34,480 --> 00:03:35,481
um certo...

66
00:03:35,481 --> 00:03:36,815
Eu não sei...

67
00:03:36,815 --> 00:03:38,718
“Lei!”

68
00:03:44,157 --> 00:03:47,260
[explosão distante]

69
00:03:56,602 --> 00:03:59,472
[explosão]

70
00:04:04,944 --> 00:04:07,814
[leve rangido]

71
00:04:13,553 --> 00:04:15,521
[galos de arma]

72
00:04:21,127 --> 00:04:29,769
Ah, lá, lá.

73
00:04:29,769 --> 00:04:31,904
Barnstormer.

74
00:04:31,904 --> 00:04:33,840
Apenas experimentando a culinária local.

75
00:04:33,840 --> 00:04:37,510
[risos] Nós também.

76
00:04:37,510 --> 00:04:38,244
[risos]

77
00:04:38,244 --> 00:04:39,111
Prostitutas.

78
00:04:39,111 --> 00:04:41,781
Sim.

79
00:04:41,781 --> 00:04:43,516
[suspira]

80
00:04:43,516 --> 00:04:44,717
Sim.

81
00:04:44,717 --> 00:04:46,551
Você quer outro boné?

82
00:04:46,552 --> 00:04:47,253
claro.

83
00:04:47,253 --> 00:04:48,253
Não como se houvesse mais alguma coisa

84
00:04:48,254 --> 00:04:49,222
acontecendo.

85
00:04:49,222 --> 00:04:51,623
Ha ha, sim.

86
00:04:51,623 --> 00:04:53,580
17 a zero.

87
00:04:54,193 --> 00:04:55,627
17 a zero!

88
00:04:55,627 --> 00:04:56,862
O Napalm é imparável.

89
00:04:56,862 --> 00:04:58,130
O campeonato está na mão.

90
00:04:58,130 --> 00:04:59,231
Você tem que entrar nessa coisa

91
00:04:59,231 --> 00:05:00,699
enquanto você ainda pode, antes que

92
00:05:00,699 --> 00:05:05,605
sobe, sobe, sobe!

93
00:05:05,605 --> 00:05:07,730
Ok, entendemos.

94
00:05:08,241 --> 00:05:09,241
equipe era boa para a empresa.

95
00:05:09,242 --> 00:05:10,209
Mas por que estamos aqui?

96
00:05:10,209 --> 00:05:11,644
Qual é o seu fim de jogo?

97
00:05:11,644 --> 00:05:14,747
O que você quer?

98
00:05:14,747 --> 00:05:16,949
Eu quero...

99
00:05:16,949 --> 00:05:19,986
Escola secundária de videogame.

100
00:05:24,590 --> 00:05:26,792
[música rock]

101
00:05:26,792 --> 00:05:27,792
♪ Não quero ouvir ♪

102
00:05:27,793 --> 00:05:29,528
♪ sobre como é o mundo real ♪

103
00:05:29,528 --> 00:05:34,660
♪ o lugar para mim? ♪

104
00:05:35,167 --> 00:05:36,101
♪ não ficará melhor ♪

105
00:05:36,101 --> 00:05:41,390
♪ na tela da TV ♪

106
00:05:42,541 --> 00:05:44,276
♪ Eu não me importo com o que você diz ♪

107
00:05:44,276 --> 00:05:45,944
♪ Eu só quero brincar ♪

108
00:05:45,944 --> 00:05:48,460
♪ todos nós só queremos brincar ♪

109
00:05:49,781 --> 00:05:52,117
♪ Assim que eu voltar para a escola ♪

110
00:05:52,117 --> 00:05:56,389
♪ ♪

111
00:05:57,390 --> 00:06:03,620
Um já foi, faltam quatro.

112
00:06:04,864 --> 00:06:07,660
Lá em cima, tudo bem.

113
00:06:08,568 --> 00:06:10,303
[assobio pop]

114
00:06:10,303 --> 00:06:15,174
Vote em Shane.

115
00:06:15,174 --> 00:06:16,108
Está tudo bem, Wendell.

116
00:06:16,108 --> 00:06:17,276
Vamos distribuir mais biscoitos.

117
00:06:17,276 --> 00:06:18,978
OK.

118
00:06:18,978 --> 00:06:20,279
Vote em Ki.

119
00:06:20,279 --> 00:06:21,147
Obrigado.

120
00:06:21,147 --> 00:06:23,883
Ei!

121
00:06:23,883 --> 00:06:25,952
[o obturador da câmera clica]

122
00:06:25,952 --> 00:06:27,887
Sim, vou votar no Shane...

123
00:06:27,887 --> 00:06:29,210
Tipo, nunca...

124
00:06:32,291 --> 00:06:33,893
Vá!

125
00:06:33,893 --> 00:06:34,794
Sim!

126
00:06:34,794 --> 00:06:37,195
Ha ha! uau!

127
00:06:37,196 --> 00:06:38,664
Ted vence.

128
00:06:38,664 --> 00:06:39,332
Errar!

129
00:06:39,332 --> 00:06:41,000
Boosh!

130
00:06:41,000 --> 00:06:42,735
[imita a aceleração do motor]

131
00:06:42,735 --> 00:06:44,170
Ph, então--

132
00:06:44,170 --> 00:06:45,638
Ah.

133
00:06:45,638 --> 00:06:47,239
Ei, cara.

134
00:06:47,239 --> 00:06:48,207
Desculpe por isso.

135
00:06:48,207 --> 00:06:51,430
Você está...

136
00:06:55,915 --> 00:06:58,418
Sim, ele é nosso Ted agora.

137
00:06:58,552 --> 00:07:04,624
Caramba.

138
00:07:04,624 --> 00:07:07,590
Você está bem?

139
00:07:09,829 --> 00:07:11,897
Não?

140
00:07:11,897 --> 00:07:13,990
Ei, cara, você tem que esquecer

141
00:07:14,133 --> 00:07:15,301
Todos nós tivemos o dia de folga.

142
00:07:15,301 --> 00:07:17,303
Vamos nos refrescar na piscina.

143
00:07:17,303 --> 00:07:19,739
Na verdade, Jogos, Brian e eu

144
00:07:19,739 --> 00:07:21,741
ter algum tempo um a um

145
00:07:21,741 --> 00:07:22,642
planejado.

146
00:07:22,642 --> 00:07:23,943
Sim, há um azeite

147
00:07:23,943 --> 00:07:26,412
degustação no Romero's.

148
00:07:26,412 --> 00:07:28,280
Jenny, vamos nos atrasar!

149
00:07:28,280 --> 00:07:29,649
É isso que você está vestindo?

150
00:07:29,649 --> 00:07:30,683
Para?

151
00:07:30,683 --> 00:07:33,252
Para sua entrevista no OMG?

152
00:07:33,252 --> 00:07:34,920
Oh, Deus, isso é hoje?

153
00:07:34,920 --> 00:07:36,155
Não posso simplesmente pular?

154
00:07:36,155 --> 00:07:37,890
Isso é hilário.

155
00:07:38,691 --> 00:07:39,357
Oh, meu Deus, Brian,

156
00:07:39,358 --> 00:07:40,226
Sinto muito.

157
00:07:40,226 --> 00:07:41,293
Eu esqueci.

158
00:07:41,293 --> 00:07:42,662
Vamos sair hoje à noite, sim?

159
00:07:42,662 --> 00:07:43,662
Sim, não se preocupe com isso.

160
00:07:43,663 --> 00:07:44,797
OK.

161
00:07:44,797 --> 00:07:45,665
Boa sorte.

162
00:07:45,665 --> 00:07:48,868
Obrigado.

163
00:07:48,868 --> 00:07:50,436
Não sei, Ki.

164
00:07:50,436 --> 00:07:51,337
Shane vai nos jogar

165
00:07:51,337 --> 00:07:53,339
uma festa de pizza toda semana.

166
00:07:53,339 --> 00:07:54,340
Sim, o que obteremos se

167
00:07:54,340 --> 00:07:56,775
votar em vocês?

168
00:07:56,776 --> 00:07:57,443
Bem, você consegue

169
00:07:57,443 --> 00:07:58,678
um líder forte -

170
00:07:58,678 --> 00:07:59,745
Esqueça, Ki.

171
00:07:59,745 --> 00:08:01,130
O M.M.O. guilda só quer

172
00:08:03,849 --> 00:08:04,849
Vamos conversar.

173
00:08:04,850 --> 00:08:05,818
Ah, sim.

174
00:08:05,818 --> 00:08:07,119
Você pode me dar a lâmina de Babbage?

175
00:08:07,119 --> 00:08:08,454
Oh, meu Deus, Josh.

176
00:08:08,454 --> 00:08:09,822
Se você quisesse aquela espada manca,

177
00:08:09,822 --> 00:08:10,690
você deveria ter comprado

178
00:08:10,690 --> 00:08:11,457
a edição de colecionador.

179
00:08:11,457 --> 00:08:13,259
Tanto faz, eu ainda quero, hein?

180
00:08:13,259 --> 00:08:15,127
Tudo bem, pegue o meu querido Babbage

181
00:08:15,127 --> 00:08:16,729
Blade, e vocês têm o nosso

182
00:08:16,729 --> 00:08:17,462
votos.

183
00:08:17,463 --> 00:08:20,366
Estamos fora.

184
00:08:20,366 --> 00:08:22,435
Ah, eu deveria ir também.

185
00:08:22,435 --> 00:08:23,335
eu vou me encontrar com

186
00:08:23,335 --> 00:08:24,203
os jogadores sociais.

187
00:08:24,203 --> 00:08:25,700
Eca, o que?

188
00:08:25,938 --> 00:08:26,872
Esses caras nem são

189
00:08:26,872 --> 00:08:27,807
jogadores reais.

190
00:08:27,807 --> 00:08:29,375
Além disso, o M.M.O. guilda é, tipo,

191
00:08:29,375 --> 00:08:32,178
metade do bloco de votação, Ki.

192
00:08:32,178 --> 00:08:33,111
Quem só votará em nós

193
00:08:33,111 --> 00:08:34,813
se os subornarmos.

194
00:08:34,813 --> 00:08:35,481
E eu não sou desse tipo

195
00:08:35,481 --> 00:08:37,850
de candidato, ok?

196
00:08:37,850 --> 00:08:38,818
Ok, sim.

197
00:08:38,818 --> 00:08:39,885
Não, você está certo.

198
00:08:39,885 --> 00:08:40,753
Eu não sei o que eu era

199
00:08:40,753 --> 00:08:41,721
pensando.

200
00:08:41,721 --> 00:08:43,220
Vá conhecer as pessoas.

201
00:08:44,423 --> 00:08:46,258
Melhor namorado de todos os tempos--

202
00:08:46,258 --> 00:08:47,126
Esse cara.

203
00:08:47,126 --> 00:08:47,992
Olá, Ted.

204
00:08:47,993 --> 00:08:49,428
Oi.

205
00:08:49,428 --> 00:08:50,296
Eu tenho que ir.

206
00:08:50,296 --> 00:08:52,131
Oh, tudo bem.

207
00:08:52,131 --> 00:08:53,232
Tchau, Ki.

208
00:08:53,232 --> 00:08:56,100
Tchau.

209
00:08:57,336 --> 00:08:58,804
Perseguidor da Morte, certo?

210
00:08:58,804 --> 00:08:59,805
Eu vou precisar que você nos pegue

211
00:08:59,805 --> 00:09:00,772
A lâmina de Babbage.

212
00:09:00,773 --> 00:09:01,440
O que?

213
00:09:01,440 --> 00:09:02,308
Por que?

214
00:09:02,308 --> 00:09:03,375
Porque é a única maneira de

215
00:09:03,375 --> 00:09:04,777
M.M.O. guilda votará em nós.

216
00:09:04,777 --> 00:09:06,145
E se não conseguirmos esses votos,

217
00:09:06,145 --> 00:09:08,114
nós vamos perder, e então Ki

218
00:09:08,114 --> 00:09:09,315
Vou chorar.

219
00:09:09,315 --> 00:09:10,316
É isso que você quer, Ted?

220
00:09:10,316 --> 00:09:11,383
Você quer que Ki chore?

221
00:09:11,383 --> 00:09:13,180
Não, claro que não.

222
00:09:13,986 --> 00:09:14,887
Prepare-se.

223
00:09:14,887 --> 00:09:15,887
OK.

224
00:09:15,888 --> 00:09:16,822
Mas a única pessoa que conheço que

225
00:09:16,822 --> 00:09:18,190
Comprei a edição de colecionador

226
00:09:18,190 --> 00:09:19,825
é...

227
00:09:19,825 --> 00:09:22,280
Ah, cara.

228
00:09:42,915 --> 00:09:44,415
A edição de colecionador?

229
00:09:44,416 --> 00:09:45,351
É o seu dinheiro.

230
00:09:45,351 --> 00:09:48,354
Faça o que quiser.

231
00:09:48,354 --> 00:09:53,359
Sim.

232
00:09:53,359 --> 00:09:54,960
Que diabos, Ted?

233
00:09:54,960 --> 00:09:55,961
Você me ignora por duas semanas,

234
00:09:55,961 --> 00:09:56,929
e agora você está tentando roubar

235
00:09:56,929 --> 00:09:57,797
minhas coisas?

236
00:09:57,797 --> 00:09:58,531
É para Ki.

237
00:09:58,531 --> 00:09:59,799
Ela precisa da lâmina de Babbage para

238
00:09:59,799 --> 00:10:00,466
vencer a eleição.

239
00:10:00,466 --> 00:10:02,134
Não que você se importe.

240
00:10:02,134 --> 00:10:03,335
Por que você simplesmente não perguntou?

241
00:10:03,335 --> 00:10:04,904
Porque eu não estou falando com

242
00:10:04,904 --> 00:10:05,571
você.

243
00:10:05,571 --> 00:10:06,906
Agora, você quer que Ki ganhe isso?

244
00:10:06,906 --> 00:10:08,406
ou o quê?

245
00:10:08,407 --> 00:10:10,276
Sim, eu quero.

246
00:10:11,644 --> 00:10:15,581
Mas é uma missão de dois homens,

247
00:10:15,581 --> 00:10:17,149
então eu vou com você.

248
00:10:17,149 --> 00:10:18,184
O que?

249
00:10:18,184 --> 00:10:19,151
Sem chance.

250
00:10:19,151 --> 00:10:20,319
Ted, Ki precisa disso

251
00:10:20,319 --> 00:10:22,387
ou não?

252
00:10:22,388 --> 00:10:23,556
Multar.

253
00:10:23,556 --> 00:10:24,523
Mas ainda não estou falando

254
00:10:24,523 --> 00:10:25,457
para você.

255
00:10:25,457 --> 00:10:27,159
E estou jogando no quarto do Ki.

256
00:10:27,159 --> 00:10:28,928
Ok, então, tudo bem.

257
00:10:28,928 --> 00:10:30,830
Tudo bem, então, ok.

258
00:10:30,830 --> 00:10:32,331
[zomba]

259
00:10:32,331 --> 00:10:34,200
Vejo você no Monte Jerek!

260
00:10:47,246 --> 00:10:49,115
[pássaro grasna]

261
00:10:49,115 --> 00:10:53,252
[tiro]

262
00:10:53,252 --> 00:10:54,486
Isso é longe o suficiente, Gritador.

263
00:10:54,486 --> 00:10:56,856
Indique o seu negócio.

264
00:10:56,856 --> 00:10:58,858
Olá, meu nome é Ki Swan.

265
00:10:58,858 --> 00:11:00,125
Eu não sou um sofredor.

266
00:11:00,125 --> 00:11:01,293
Eu sou um político.

267
00:11:01,293 --> 00:11:02,528
[tiro]

268
00:11:02,528 --> 00:11:03,896
Pior ainda.

269
00:11:03,896 --> 00:11:05,598
Vá em frente.

270
00:11:05,598 --> 00:11:07,165
Desculpe, senhora.

271
00:11:07,166 --> 00:11:10,369
Estou concorrendo a presidente de classe.

272
00:11:10,369 --> 00:11:12,204
Só estou aqui para aprender como posso

273
00:11:12,204 --> 00:11:13,238
ajudar você e seu companheiro

274
00:11:13,239 --> 00:11:15,174
jogadores sociais.

275
00:11:15,174 --> 00:11:16,308
Ajuda?

276
00:11:16,308 --> 00:11:17,509
Você só quer uma votação fácil para

277
00:11:17,509 --> 00:11:19,445
um balde de promessas vazias.

278
00:11:19,445 --> 00:11:21,413
Se você gosta de um jogador hardcore

279
00:11:21,413 --> 00:11:22,414
as pessoas realmente queriam nos ajudar

280
00:11:22,414 --> 00:11:24,490
vaca-clickers, você viria para o nosso

281
00:11:27,486 --> 00:11:29,521
Agora, se você não se importa, eu tenho

282
00:11:29,521 --> 00:11:31,824
Bagas de Bongo para colher.

283
00:11:34,527 --> 00:11:37,897
Aviso de dois minutos,

284
00:11:37,897 --> 00:11:38,597
todo mundo.

285
00:11:38,597 --> 00:11:40,466
Dois minutos para a hora do show.

286
00:11:40,466 --> 00:11:41,533
[sino toca]

287
00:11:41,533 --> 00:11:42,534
Eles vão perguntar um monte de

288
00:11:42,534 --> 00:11:44,503
perguntas idiotas, intrometidas e pessoais

289
00:11:44,503 --> 00:11:45,604
sobre a minha vida, não é?

290
00:11:45,604 --> 00:11:47,406
Pare de se contorcer.

291
00:11:47,406 --> 00:11:48,540
Nossa, eu odeio essas coisas.

292
00:11:48,540 --> 00:11:49,974
Eu odeio falar sobre mim.

293
00:11:49,975 --> 00:11:51,143
Bem, acostume-se com isso, porque

294
00:11:51,143 --> 00:11:52,444
ser um profissional significa ser

295
00:11:52,444 --> 00:11:53,444
uma personalidade.

296
00:11:53,445 --> 00:11:55,547
Basta olhar para Ashley ali.

297
00:11:55,547 --> 00:11:56,448
...E então eu digo para o

298
00:11:56,448 --> 00:11:58,160
vendedor, "iate?

299
00:11:59,218 --> 00:12:01,120
[risos]

300
00:12:01,120 --> 00:12:02,121
Ah, cara.

301
00:12:02,121 --> 00:12:04,189
Jacques Latour, grande fã.

302
00:12:04,189 --> 00:12:05,257
[suspiros]

303
00:12:05,257 --> 00:12:07,126
Esse é Jacques Latour.

304
00:12:07,126 --> 00:12:08,160
Oh, meu Deus, ele é, tipo, o

305
00:12:08,160 --> 00:12:10,194
Melhor treinador FPS de todos os tempos.

306
00:12:10,195 --> 00:12:11,597
Estou bem aqui, Jenny.

307
00:12:11,597 --> 00:12:12,698
Mãe, ele treina o Paris

308
00:12:12,698 --> 00:12:13,564
Panteras.

309
00:12:13,565 --> 00:12:14,566
Esse é meu time favorito

310
00:12:14,566 --> 00:12:16,100
desde sempre.

311
00:12:16,702 --> 00:12:17,569
Eu não posso falar com ele.

312
00:12:17,569 --> 00:12:18,469
Mãe, você vai falar com ele?

313
00:12:18,470 --> 00:12:19,672
Matthews, Barnstormer,

314
00:12:19,672 --> 00:12:21,140
30 segundos.

315
00:12:21,140 --> 00:12:22,308
Ah, Deus.

316
00:12:22,308 --> 00:12:23,175
Por favor me diga para não

317
00:12:23,175 --> 00:12:24,276
me envergonhar.

318
00:12:24,276 --> 00:12:25,343
Jenny, apenas relaxe.

319
00:12:25,344 --> 00:12:27,790
Você está bem, ok?

320
00:12:28,113 --> 00:12:29,982
OK.

321
00:12:35,955 --> 00:12:37,323
Jaques Latour...

322
00:12:37,323 --> 00:12:38,991
Legal cara.

323
00:12:38,991 --> 00:12:43,620
Ah, isso vai ser divertido.

324
00:12:43,729 --> 00:12:45,130
[suspiros]

325
00:12:45,130 --> 00:12:45,998
Você está ligado.

326
00:12:45,998 --> 00:12:47,399
Vai! Vai! Vai.

327
00:12:47,399 --> 00:12:50,269
[multidão aplaudindo]

328
00:12:50,269 --> 00:12:53,706
Estamos de volta dos comerciais

329
00:12:53,706 --> 00:12:54,573
E conversando com

330
00:12:54,573 --> 00:12:56,408
Ashley Barnstormer e

331
00:12:56,408 --> 00:12:57,977
Jenny Matriz.

332
00:12:57,977 --> 00:12:59,712
Por favor, bata palmas para eles.

333
00:12:59,712 --> 00:13:01,450
[aplausos]

334
00:13:06,652 --> 00:13:08,654
Concordo/Discordo?

335
00:13:08,654 --> 00:13:09,655
Você sabe, TalkBot,

336
00:13:09,655 --> 00:13:12,358
Eu tenho que dizer, Jenny e VGHS

337
00:13:12,358 --> 00:13:13,592
realmente consegui algo

338
00:13:13,592 --> 00:13:15,327
especial nesta temporada.

339
00:13:15,327 --> 00:13:16,462
Mas me sinto bem com o nosso

340
00:13:16,462 --> 00:13:17,329
chances.

341
00:13:17,329 --> 00:13:18,997
[aplausos]

342
00:13:18,998 --> 00:13:20,399
Jenny...

343
00:13:20,399 --> 00:13:21,767
Conte-nos sobre os seus pais

344
00:13:21,767 --> 00:13:23,302
divórcio.

345
00:13:23,302 --> 00:13:24,236
O que?

346
00:13:24,236 --> 00:13:25,704
Você se culpa?

347
00:13:25,704 --> 00:13:27,372
Uh...

348
00:13:27,373 --> 00:13:28,240
Não.

349
00:13:28,240 --> 00:13:29,408
Podemos conversar sobre algo

350
00:13:29,408 --> 00:13:30,309
mais?

351
00:13:30,309 --> 00:13:31,743
Quem é o melhor beijador,

352
00:13:31,744 --> 00:13:35,800
Brian D. ou a lei?

353
00:13:36,548 --> 00:13:37,783
Meu Deus.

354
00:13:37,783 --> 00:13:39,618
Apenas brincando, apenas brincando!

355
00:13:39,618 --> 00:13:40,486
Ha ha ha ha.

356
00:13:40,486 --> 00:13:41,353
Muito charmoso.

357
00:13:41,353 --> 00:13:43,222
Oh meu Deus.

358
00:13:55,401 --> 00:14:00,606
Então, ah...

359
00:14:00,606 --> 00:14:03,750
Como está a deriva?

360
00:14:07,713 --> 00:14:09,480
Como é não falar com Brian?

361
00:14:13,719 --> 00:14:15,421
[suspira]

362
00:14:15,421 --> 00:14:16,388
Eu pelo menos gostaria de saber

363
00:14:16,388 --> 00:14:17,256
Se Ki estiver bem.

364
00:14:17,256 --> 00:14:18,257
Realmente não falei com ela

365
00:14:18,257 --> 00:14:19,123
desde então--

366
00:14:19,124 --> 00:14:20,726
Viajante, cuidado!

367
00:14:20,726 --> 00:14:23,529
Um grave perigo está à frente.

368
00:14:23,529 --> 00:14:24,596
Ah, Ted, acho que isso é

369
00:14:24,596 --> 00:14:25,597
o cara.

370
00:14:25,597 --> 00:14:27,632
Você é o cara dos Babbages?

371
00:14:27,633 --> 00:14:29,568
Vocês, tolos, procuram Babbage

372
00:14:29,568 --> 00:14:30,636
Lâmina?

373
00:14:30,636 --> 00:14:31,569
[tosse]

374
00:14:31,570 --> 00:14:33,705
Sim, nós fazemos.

375
00:14:33,705 --> 00:14:34,673
Para onde vamos?

376
00:14:34,673 --> 00:14:36,742
Muitos morreram em perseguição

377
00:14:36,742 --> 00:14:38,343
daquela lâmina miserável.

378
00:14:38,343 --> 00:14:41,146
Antes de eu te mandar para o seu destino,

379
00:14:41,146 --> 00:14:44,149
Prove que você é digno...

380
00:14:44,149 --> 00:14:45,417
Ao entrar no exclusivo

381
00:14:45,417 --> 00:14:46,819
código de bônus de pré-encomenda encontrado em

382
00:14:46,819 --> 00:14:48,420
A capa interna do livro de arte

383
00:14:48,420 --> 00:14:49,420
no Deathstalker 2:

384
00:14:49,421 --> 00:14:51,423
Edição do King's Ransom...

385
00:14:51,423 --> 00:14:53,392
Se você ousar.

386
00:14:53,392 --> 00:14:54,359
Acertei aqui.

387
00:14:54,359 --> 00:14:58,230
É 3-b-b-x-x-y-1.

388
00:14:58,230 --> 00:14:59,865
Você é...

389
00:14:59,865 --> 00:15:00,866
Indigno.

390
00:15:00,866 --> 00:15:01,834
Espere. o que?

391
00:15:01,834 --> 00:15:03,301
Não, não.

392
00:15:03,302 --> 00:15:04,369
Ah, espere um minuto.

393
00:15:04,369 --> 00:15:05,270
Não é um.

394
00:15:05,270 --> 00:15:06,771
É um "l" minúsculo.

395
00:15:06,772 --> 00:15:10,242
Você é digno.

396
00:15:10,242 --> 00:15:11,709
Aproveite sua emoção

397
00:15:11,710 --> 00:15:13,345
Aventura DLC.

398
00:15:13,345 --> 00:15:14,279
Obrigado.

399
00:15:14,279 --> 00:15:15,647
Mas antes de fazer isso,

400
00:15:15,647 --> 00:15:17,749
Ouça esta história trágica

401
00:15:17,749 --> 00:15:19,384
de Sir Babbages

402
00:15:19,384 --> 00:15:20,719
E a lâmina amaldiçoada...

403
00:15:20,719 --> 00:15:21,620
Pular, pular, pular.

404
00:15:21,620 --> 00:15:22,488
Eu e os cavaleiros -

405
00:15:22,488 --> 00:15:23,388
Pular, pular, pular, pular.

406
00:15:23,388 --> 00:15:24,389
Não vendo nada além da morte -

407
00:15:24,389 --> 00:15:26,125
Pular, pular, pular, pular, pular.

408
00:15:26,125 --> 00:15:26,792
...cinzas sob um céu de sangue.

409
00:15:26,792 --> 00:15:27,659
Pular, pular, pular.

410
00:15:27,659 --> 00:15:28,660
Cara, estamos com o relógio aqui.

411
00:15:28,660 --> 00:15:30,695
Eu deveria ter...

412
00:15:30,696 --> 00:15:32,164
Eu deveria ter continuado agricultor.

413
00:15:32,164 --> 00:15:32,831
Apenas pule isso.

414
00:15:32,831 --> 00:15:34,700
[geme]

415
00:15:39,605 --> 00:15:47,346
Ok, parece que é, uh,

416
00:15:47,346 --> 00:15:50,682
sim, por aqui.

417
00:15:50,682 --> 00:15:52,251
Eu não disse ao Ki para não falar

418
00:15:52,251 --> 00:15:55,587
para você ou algo assim.

419
00:15:55,587 --> 00:15:57,422
OK.

420
00:15:57,422 --> 00:15:58,924
Ela está apenas ocupada.

421
00:15:58,924 --> 00:16:00,159
Você deveria sair com ela

422
00:16:00,159 --> 00:16:02,394
algum dia.

423
00:16:02,394 --> 00:16:03,462
Eu vou.

424
00:16:03,462 --> 00:16:05,396
Obrigado.

425
00:16:05,397 --> 00:16:06,565
De qualquer forma, vamos lá

426
00:16:06,565 --> 00:16:08,434
acabou.

427
00:16:16,375 --> 00:16:18,243
Viajante, cuidado!

428
00:16:23,949 --> 00:16:26,484
Olá?

429
00:16:29,354 --> 00:16:33,125
Tem alguém aqui embaixo?

430
00:16:54,379 --> 00:16:57,249
[conexões dial-up reclamando]

431
00:16:57,849 --> 00:17:03,555
Achei que você não iria aparecer.

432
00:17:03,555 --> 00:17:04,623
Diga olá para a Fruit Tune

433
00:17:04,623 --> 00:17:07,226
Agricultores.

434
00:17:07,226 --> 00:17:11,930
Oi.

435
00:17:11,930 --> 00:17:13,599
A.cC está quebrado,

436
00:17:13,598 --> 00:17:15,500
Nariz escorrendo para onde quer que você olhe,

437
00:17:15,500 --> 00:17:16,935
Wi-fi irregular.

438
00:17:16,935 --> 00:17:18,270
Perdemos nossa colheita de Fiddle Fig

439
00:17:18,270 --> 00:17:20,439
quando o roteador expirou.

440
00:17:20,439 --> 00:17:21,540
Nós sofreríamos tudo se pudéssemos

441
00:17:21,540 --> 00:17:23,608
consiga alguns computadores decentes.

442
00:17:34,319 --> 00:17:40,591
Bem, posso ver por que você faria isso

443
00:17:40,592 --> 00:17:43,729
preciso de wi-fi e cadeiras de verdade,

444
00:17:43,729 --> 00:17:44,997
Mas os computadores parecem estar

445
00:17:44,997 --> 00:17:46,832
rodando o jogo muito bem.

446
00:17:46,832 --> 00:17:47,799
Tudo o que queremos é igual

447
00:17:47,799 --> 00:17:48,966
tratamento.

448
00:17:48,967 --> 00:17:50,769
Esses computadores são coxos.

449
00:17:50,769 --> 00:17:52,471
Aqueles que eles levaram lá em cima...

450
00:17:52,471 --> 00:17:53,872
eles são, tipo, do futuro.

451
00:17:53,872 --> 00:17:55,274
Bem, isso é porque eles são

452
00:17:55,274 --> 00:17:57,842
para jogar jogos reais.

453
00:17:57,843 --> 00:18:00,120
"Jogos reais"?

454
00:18:01,747 --> 00:18:03,382
Fruit Tune Farms pode não ter

455
00:18:03,382 --> 00:18:04,716
gráficos sofisticados ou pegue

456
00:18:04,716 --> 00:18:06,685
reflexos ultrarrápidos,

457
00:18:06,685 --> 00:18:08,419
Mas é preciso dedicação e cuidado

458
00:18:08,420 --> 00:18:09,855
para cuidar dessas colheitas.

459
00:18:09,855 --> 00:18:11,456
Nós amamos isso e isso nos traz

460
00:18:11,456 --> 00:18:16,962
juntos.

461
00:18:16,962 --> 00:18:19,665
Então eu pergunto a você, Ki Swan, não é

462
00:18:19,665 --> 00:18:21,600
é disso que se trata o jogo?

463
00:18:39,685 --> 00:18:42,254
[gritando]

464
00:20:10,975 --> 00:20:16,848
[dragão grita]

465
00:20:16,848 --> 00:20:19,717
[gemendo]

466
00:20:30,929 --> 00:20:34,699
Ela tem que conseguir--

467
00:20:34,699 --> 00:20:35,967
Ah, Ki!

468
00:20:35,967 --> 00:20:36,902
Onde você esteve?

469
00:20:36,902 --> 00:20:37,769
O debate está em, tipo,

470
00:20:37,769 --> 00:20:38,637
cinco segundos!

471
00:20:38,637 --> 00:20:39,504
Eu estava conversando com o

472
00:20:39,504 --> 00:20:40,171
Jogadores sociais--

473
00:20:40,172 --> 00:20:41,390
Dah - Blagh!

474
00:20:41,907 --> 00:20:42,774
Olha, más notícias...

475
00:20:42,774 --> 00:20:43,809
Shane-- Shane prometeu pizza

476
00:20:43,809 --> 00:20:45,476
Festas para todas as equipes da escola.

477
00:20:45,477 --> 00:20:46,445
Portanto, temos que mudar para um

478
00:20:46,445 --> 00:20:47,745
plataforma pró-pizza party.

479
00:20:47,746 --> 00:20:48,613
Você entendeu?

480
00:20:48,613 --> 00:20:49,514
Quando perguntam sobre o

481
00:20:49,514 --> 00:20:50,181
fundos estudantis--

482
00:20:50,182 --> 00:20:51,650
Wendell, há coisas boas

483
00:20:51,650 --> 00:20:52,784
podemos fazer com esse dinheiro.

484
00:20:52,784 --> 00:20:54,786
Ah, Ki, olhe para aquela multidão.

485
00:20:54,786 --> 00:20:56,210
Eles estão literalmente comendo

486
00:20:59,959 --> 00:21:05,197
Candidatos, marquem.

487
00:21:05,197 --> 00:21:06,598
Vamos colocar esse show na estrada.

488
00:21:06,598 --> 00:21:09,000
Uau.

489
00:21:09,000 --> 00:21:12,137
[expira profundamente]

490
00:21:12,137 --> 00:21:14,940
E todas as noites eu abria

491
00:21:14,940 --> 00:21:18,900
abra a porta do freezer e diga:

492
00:21:20,245 --> 00:21:22,746
Meu redemoinho de morango."

493
00:21:22,747 --> 00:21:23,915
Obrigado.

494
00:21:23,915 --> 00:21:25,484
Jenny...

495
00:21:25,484 --> 00:21:28,530
A mesma pergunta.

496
00:21:29,688 --> 00:21:30,889
um milk-shake de morango,

497
00:21:30,889 --> 00:21:33,580
você ainda o amaria?

498
00:21:34,826 --> 00:21:38,697
Não, porque ele seria um milkshake.

499
00:21:38,697 --> 00:21:40,931
[multidão resmungando]

500
00:21:40,932 --> 00:21:42,234
Então atração física

501
00:21:42,234 --> 00:21:43,869
é importante para você.

502
00:21:43,869 --> 00:21:44,735
[multidão vaiando]

503
00:21:44,736 --> 00:21:45,604
O quê?

504
00:21:45,604 --> 00:21:46,972
Não, só estou sendo realista.

505
00:21:46,972 --> 00:21:47,839
Vamos.

506
00:21:47,839 --> 00:21:48,773
Parece que a única coisa

507
00:21:48,773 --> 00:21:49,841
mais frio que aquele milkshake

508
00:21:49,841 --> 00:21:51,800
é o coração de Jenny.

509
00:21:52,544 --> 00:21:55,947
Para Ashley!

510
00:21:55,947 --> 00:21:56,982
Próximo segmento--

511
00:21:56,982 --> 00:21:59,840
"Jenny acabou de dizer isso?"

512
00:21:59,985 --> 00:22:01,620
Jenny, classifique seu favorito

513
00:22:01,620 --> 00:22:03,655
corridas em ordem.

514
00:22:03,655 --> 00:22:04,856
Hum, o que--

515
00:22:04,856 --> 00:22:06,124
É apenas um pensamento

516
00:22:06,124 --> 00:22:07,259
experimente, Jenny.

517
00:22:07,259 --> 00:22:10,195
Ninguém vai ficar bravo com você.

518
00:22:10,195 --> 00:22:11,530
OK.

519
00:22:11,530 --> 00:22:12,898
Hum...

520
00:22:12,898 --> 00:22:16,534
Bem, acho que sou branco,

521
00:22:16,535 --> 00:22:17,836
Então...branco.

522
00:22:17,836 --> 00:22:19,871
E então eu adoro comida indiana,

523
00:22:19,871 --> 00:22:21,873
então talvez fossem dois?

524
00:22:21,873 --> 00:22:23,241
Estávamos conversando sobre

525
00:22:23,241 --> 00:22:25,744
Mundo de Warcraft.

526
00:22:25,744 --> 00:22:26,878
Oh meu Deus.

527
00:22:26,878 --> 00:22:28,947
[multidão vaiando]

528
00:22:28,947 --> 00:22:30,581
E é assim que minha bebida

529
00:22:30,582 --> 00:22:32,117
lei de redistribuição de fontes irá

530
00:22:32,117 --> 00:22:33,818
garantir a igualdade de acesso a todos

531
00:22:33,818 --> 00:22:35,820
alunos sem aumentar

532
00:22:35,820 --> 00:22:37,880
tráfego de pedestres no corredor.

533
00:22:39,958 --> 00:22:44,162
Ok, última pergunta--

534
00:22:44,162 --> 00:22:45,630
Como você planeja usar o

535
00:22:45,630 --> 00:22:48,733
fundo estudantil para beneficiar vghs?

536
00:22:48,733 --> 00:22:50,869
Shane, dois minutos.

537
00:22:50,869 --> 00:22:53,271
Eu só preciso de duas palavras--

538
00:22:53,271 --> 00:22:54,973
Festas de pizza!

539
00:22:54,973 --> 00:22:59,711
[multidão aplaudindo]

540
00:22:59,711 --> 00:23:02,113
Pizza, pizza, pizza...

541
00:23:02,113 --> 00:23:03,480
Tudo bem, tudo bem,

542
00:23:04,249 --> 00:23:06,151
Ki Swan, alguma refutação?

543
00:23:07,119 --> 00:23:14,658
Festas de pizza são boas...

544
00:23:14,659 --> 00:23:18,630
Mas...

545
00:23:19,297 --> 00:23:20,665
nós de alho grátis!

546
00:23:20,665 --> 00:23:23,534
[multidão aplaudindo]

547
00:23:23,535 --> 00:23:27,339
Nós de alho?

548
00:23:27,339 --> 00:23:28,807
Por que não pensamos nisso?

549
00:23:28,807 --> 00:23:30,909
Você está demitido, Sebastian.

550
00:23:30,909 --> 00:23:31,943
Ok, cara.

551
00:23:31,943 --> 00:23:36,815
Entendo.

552
00:23:36,815 --> 00:23:38,316
30 segundos, Ki.

553
00:23:38,316 --> 00:23:41,860
Algo mais?

554
00:23:42,954 --> 00:23:45,924
Isso é tudo?

555
00:23:51,897 --> 00:23:56,101
Além disso, eu gostaria de usar

556
00:23:56,101 --> 00:23:57,636
uma parte do fundo para comprar novos

557
00:23:57,636 --> 00:23:59,404
computadores para os jogadores sociais.

558
00:23:59,404 --> 00:24:03,141
[multidão resmungando, vaiando]

559
00:24:03,141 --> 00:24:04,743
Como presidente de classe, quero

560
00:24:04,743 --> 00:24:05,810
tornar esta escola melhor para

561
00:24:05,810 --> 00:24:07,278
cada jogador.

562
00:24:07,278 --> 00:24:10,148
[multidão zombando]

563
00:24:10,148 --> 00:24:15,419
Eles nem têm cadeiras,

564
00:24:15,420 --> 00:24:17,322
E pizza não é saudável!

565
00:24:17,322 --> 00:24:20,191
[a zombaria continua]

566
00:24:22,660 --> 00:24:28,833
[rindo]

567
00:24:28,833 --> 00:24:30,100
Sim.

568
00:24:38,177 --> 00:24:43,682
Ted!

569
00:24:43,682 --> 00:24:46,551
[ruge]

570
00:25:09,841 --> 00:25:12,710
[besta rugindo freneticamente]

571
00:25:14,480 --> 00:25:22,487
[risos]

572
00:25:22,487 --> 00:25:25,924
Finalmente, a maldição foi quebrada.

573
00:25:25,924 --> 00:25:28,158
Obrigado,

574
00:25:28,159 --> 00:25:30,161
verdadeiro amigo! Finalmente--

575
00:25:30,161 --> 00:25:31,463
E pular.

576
00:25:31,463 --> 00:25:35,433
Vou pegar essa lâmina agora, amigo.

577
00:25:35,433 --> 00:25:37,135
Aqui está, bom senhor...

578
00:25:37,135 --> 00:25:38,369
Uma lâmina de Babbage,

579
00:25:38,369 --> 00:25:42,139
Como prometido.

580
00:25:42,140 --> 00:25:43,742
Espere. O que?

581
00:25:43,742 --> 00:25:45,409
Você pegou a espada.

582
00:25:45,410 --> 00:25:48,813
É vinculativo na coleta.

583
00:25:48,813 --> 00:25:52,283
Espere, não.

584
00:25:52,283 --> 00:25:53,251
Ugh, toda a missão

585
00:25:53,251 --> 00:25:54,918
está arruinado agora!

586
00:25:54,919 --> 00:25:55,987
Cara, me desculpe.

587
00:25:55,987 --> 00:25:57,880
Você deveria atender

588
00:25:58,823 --> 00:26:00,158
Sem vinculação.

589
00:26:00,158 --> 00:26:01,292
Bem, talvez você devesse ter

590
00:26:01,292 --> 00:26:02,827
me disse isso, Ted.

591
00:26:02,827 --> 00:26:04,929
Ah, então isso é minha culpa agora.

592
00:26:04,929 --> 00:26:06,970
Sim, um pouco.

593
00:26:07,866 --> 00:26:08,833
eu não sabia sobre

594
00:26:08,833 --> 00:26:09,801
luva, ok?

595
00:26:09,801 --> 00:26:10,802
Talvez você tivesse se

596
00:26:10,802 --> 00:26:12,300
você não tinha pulado todos os

597
00:26:12,971 --> 00:26:14,239
O diálogo é tão chato.

598
00:26:14,239 --> 00:26:15,340
Você é chato!

599
00:26:15,340 --> 00:26:17,207
Ah, muito maduro, Ted.

600
00:26:19,611 --> 00:26:22,480
Ted!

601
00:26:22,480 --> 00:26:23,481
[porta se abre]

602
00:26:23,481 --> 00:26:24,482
Bem, espero que você esteja feliz.

603
00:26:24,482 --> 00:26:25,950
Você acabou de custar a eleição ao Ki.

604
00:26:25,950 --> 00:26:29,287
Só estou tentando ajudar, Ted.

605
00:26:29,287 --> 00:26:30,188
O que você está fazendo?

606
00:26:30,188 --> 00:26:31,222
Estou fazendo a missão novamente,

607
00:26:31,222 --> 00:26:32,190
sozinho.

608
00:26:32,190 --> 00:26:33,291
Não funciona assim,

609
00:26:33,291 --> 00:26:34,158
idiota.

610
00:26:34,159 --> 00:26:35,360
Não me chame de idiota,

611
00:26:35,360 --> 00:26:37,428
seu idiota!

612
00:26:37,428 --> 00:26:38,563
Deus, Ted, você é tão

613
00:26:38,563 --> 00:26:40,310
um idiota!

614
00:26:41,900 --> 00:26:44,936
Eca.

615
00:26:44,936 --> 00:26:47,539
Cara, você está bem?

616
00:26:47,539 --> 00:26:49,240
Dane-se.

617
00:26:49,240 --> 00:26:50,241
Não, não, não, não, não, não.

618
00:26:50,241 --> 00:26:51,376
Cara, me desculpe.

619
00:26:51,376 --> 00:26:52,243
Eu não queria.

620
00:26:52,243 --> 00:26:53,110
Desculpe.

621
00:26:53,111 --> 00:26:56,214
[chorando] não, você não está.

622
00:26:56,214 --> 00:26:58,216
Você não é meu amigo.

623
00:26:58,216 --> 00:27:00,118
Não, Ted, estou.

624
00:27:00,118 --> 00:27:00,985
Desculpe.

625
00:27:00,985 --> 00:27:01,985
Eu--

626
00:27:01,986 --> 00:27:02,854
Eu não queria.

627
00:27:02,854 --> 00:27:03,588
Sinto muito mesmo, cara.

628
00:27:03,588 --> 00:27:04,889
Cale a boca, Brian!

629
00:27:04,889 --> 00:27:07,158
Apenas cale a boca!

630
00:27:07,158 --> 00:27:08,325
Terminei.

631
00:27:08,326 --> 00:27:10,195
Vá para o inferno.

632
00:27:19,638 --> 00:27:26,511
Ele está pegando fogo!

633
00:27:26,511 --> 00:27:28,913
E ele é bom no basquete.

634
00:27:28,913 --> 00:27:30,215
Que estudioso!

635
00:27:30,215 --> 00:27:31,949
Agora, Jenny, uma anônima

636
00:27:31,950 --> 00:27:33,451
informante nos disse que você tem

637
00:27:33,451 --> 00:27:35,920
um talento oculto de sua autoria.

638
00:27:35,920 --> 00:27:37,355
Uh, você está falando sobre

639
00:27:37,355 --> 00:27:38,389
DXM?

640
00:27:38,389 --> 00:27:39,323
Não.

641
00:27:39,324 --> 00:27:40,558
Ainda mais embaraçoso,

642
00:27:40,558 --> 00:27:41,626
você costumava brincar

643
00:27:41,626 --> 00:27:44,495
Paropera the Opera, como um nerd.

644
00:27:44,495 --> 00:27:45,964
Quem te contou isso?

645
00:27:45,964 --> 00:27:49,100
Carregando Paropera a Ópera.

646
00:27:49,267 --> 00:27:52,904
Jenny agora cantará para nós.

647
00:27:52,904 --> 00:27:54,105
Ah, não, não, não, obrigado.

648
00:27:54,105 --> 00:27:55,730
Eu não faço isso.

649
00:27:59,110 --> 00:28:00,311
Certo, pessoal?

650
00:28:00,311 --> 00:28:01,212
Cante...

651
00:28:01,212 --> 00:28:03,948
Cante, cante, cante, cante,

652
00:28:03,948 --> 00:28:07,117
Cante, cante, cante, cante, cante,

653
00:28:07,117 --> 00:28:09,954
Cante, cante, cante, cante, cante...

654
00:28:09,954 --> 00:28:12,900
[canto se intensifica]

655
00:28:20,899 --> 00:28:22,766
[luzes estrondeiam]

656
00:28:24,735 --> 00:28:33,610
[cantando ópera]

657
00:28:33,611 --> 00:28:41,486
♪ ♪

658
00:29:43,281 --> 00:29:46,150
[aplausos e vivas]

659
00:29:53,191 --> 00:29:56,600
Eu não posso acreditar que você contou a eles

660
00:29:56,728 --> 00:29:57,628
Bem, é uma coisa boa

661
00:29:57,628 --> 00:29:58,495
eu fiz...

662
00:29:58,496 --> 00:29:59,397
Você estava morrendo lá fora.

663
00:29:59,397 --> 00:30:01,698
Bem, obrigado.

664
00:30:01,699 --> 00:30:03,568
[limpa a garganta]

665
00:30:09,140 --> 00:30:11,309
[limpa a garganta]

666
00:30:13,779 --> 00:30:17,810
Treinador Latour.

667
00:30:17,782 --> 00:30:18,649
Desculpe.

668
00:30:18,649 --> 00:30:20,385
Eu sou apenas um grande fã.

669
00:30:20,385 --> 00:30:22,453
Você é Jenny Matrix, sim?

670
00:30:22,453 --> 00:30:23,321
Sim.

671
00:30:23,321 --> 00:30:24,187
Isto tem sido bastante

672
00:30:24,188 --> 00:30:25,757
a temporada.

673
00:30:25,757 --> 00:30:26,624
Uau.

674
00:30:26,624 --> 00:30:27,558
Obrigado.

675
00:30:27,558 --> 00:30:28,626
Você é... um excelente treinador!

676
00:30:28,626 --> 00:30:29,660
[risos]

677
00:30:29,660 --> 00:30:31,496
Hum... ah...

678
00:30:31,496 --> 00:30:33,398
O que eu quis dizer foi que você esteve

679
00:30:33,398 --> 00:30:34,532
me observando?

680
00:30:34,532 --> 00:30:36,266
Mas é claro.

681
00:30:36,267 --> 00:30:38,469
Esta é a temporada de escotismo.

682
00:30:38,469 --> 00:30:40,505
Você é o melhor atirador

683
00:30:40,505 --> 00:30:42,440
em toda a liga.

684
00:30:42,440 --> 00:30:44,108
[risos]

685
00:30:44,108 --> 00:30:45,243
Os Panteras seriam muito

686
00:30:45,243 --> 00:30:46,410
sorte de ter você.

687
00:30:46,411 --> 00:30:47,812
Cale-se.

688
00:30:47,812 --> 00:30:49,479
Isso é estúpido.

689
00:30:49,480 --> 00:30:51,115
Apenas continue assim.

690
00:30:51,115 --> 00:30:51,783
Hum-hmm.

691
00:30:51,783 --> 00:30:53,216
Mas agora me desculpe.

692
00:30:53,217 --> 00:30:56,788
Estarei muito atrasado para o meu voo.

693
00:30:56,788 --> 00:31:00,425
Au revoir.

694
00:31:00,425 --> 00:31:01,658
Isso significa "Até nos encontrarmos

695
00:31:01,659 --> 00:31:04,662
de novo!"

696
00:31:04,662 --> 00:31:06,531
[gritos]

697
00:31:06,531 --> 00:31:11,269
[suspira]

698
00:31:11,269 --> 00:31:12,403
Olá, Ki.

699
00:31:12,403 --> 00:31:13,671
Wendell?

700
00:31:13,671 --> 00:31:15,239
Você tem que vir ver isso.

701
00:31:15,239 --> 00:31:17,108
[risos]

702
00:31:17,108 --> 00:31:25,283
Uh, Wendell...

703
00:31:25,283 --> 00:31:30,221
O que está acontecendo?

704
00:31:30,221 --> 00:31:32,824
Você nos defendeu, Ki Swan.

705
00:31:32,824 --> 00:31:33,691
Você olhou para

706
00:31:33,691 --> 00:31:34,759
o garotinho.

707
00:31:34,759 --> 00:31:36,694
Agora estamos cuidando de você.

708
00:31:36,694 --> 00:31:38,960
Diga olá para sua nova campanha

709
00:31:40,731 --> 00:31:43,601
[risos]

710
00:31:43,601 --> 00:31:45,203
Vamos trabalhar.

711
00:31:45,203 --> 00:31:46,204
[música folclórica irlandesa]

712
00:31:46,204 --> 00:31:54,780
♪ ♪

713
00:31:59,385 --> 00:32:08,126
Teodoro?

714
00:32:08,126 --> 00:32:10,128
Você está morando aqui?

715
00:32:10,128 --> 00:32:12,730
Sim.

716
00:32:12,730 --> 00:32:14,632
Você tem algum problema com isso?

717
00:32:17,402 --> 00:32:24,408
O que incomoda você?

718
00:32:24,408 --> 00:32:26,744
Eu tinha uma coisa estúpida para fazer

719
00:32:26,744 --> 00:32:29,280
hoje - pegue aquela espada para Ki.

720
00:32:29,280 --> 00:32:31,215
Eu não consegui nem acertar.

721
00:32:39,857 --> 00:32:41,726
Venha comigo.

722
00:32:45,930 --> 00:32:49,000
[Tomowatchi guinchando]

723
00:32:55,173 --> 00:32:58,420
[guincho continua]

724
00:33:01,913 --> 00:33:03,982
Não!

725
00:33:20,431 --> 00:33:23,301
[animais guinchando fracamente]

726
00:33:33,578 --> 00:33:35,446
Vote em Ki.

727
00:33:42,753 --> 00:33:44,621
[bater na porta]

728
00:33:44,622 --> 00:33:46,991
Olá.

729
00:33:46,991 --> 00:33:49,927
Ei.

730
00:33:49,927 --> 00:33:50,928
Como foi?

731
00:33:50,928 --> 00:33:52,296
Foi incrível.

732
00:33:52,296 --> 00:33:53,564
Conheci Jacques Latour.

733
00:33:53,564 --> 00:33:55,600
Eu cantei ópera.

734
00:33:55,600 --> 00:33:57,668
Você não assistiu?

735
00:33:57,668 --> 00:33:59,503
Não, eu ia,

736
00:33:59,503 --> 00:34:02,500
Mas o Ted veio cá, então...

737
00:34:02,974 --> 00:34:04,809
Como foi isso?

738
00:34:04,809 --> 00:34:05,743
[suspira]

739
00:34:05,743 --> 00:34:08,679
Não é ótimo, mas, você sabe,

740
00:34:08,679 --> 00:34:11,249
amigos vêm e vão, certo?

741
00:34:11,248 --> 00:34:13,384
Conte-me sobre Jacques.

742
00:34:13,384 --> 00:34:14,784
Brian, você está bem?

743
00:34:14,784 --> 00:34:15,652
Sim.

744
00:34:15,652 --> 00:34:16,520
Realmente?

745
00:34:16,520 --> 00:34:17,455
Sim, sim, não, eu só...

746
00:34:17,455 --> 00:34:18,456
Eu gostaria de falar sobre o seu

747
00:34:18,456 --> 00:34:21,525
dia, por favor.

748
00:34:21,525 --> 00:34:23,860
Bem, hum...

749
00:34:23,860 --> 00:34:24,862
Primeiro de tudo...

750
00:34:24,862 --> 00:34:25,730
[o zíper abre]

751
00:34:25,730 --> 00:34:29,330
A comida nos bastidores é incrível...

752
00:34:30,701 --> 00:34:32,570
Eu tenho tantos doces

753
00:34:32,570 --> 00:34:33,704
Aqui - oh, meu Deus.

754
00:34:33,704 --> 00:34:34,839
É, tipo, vai ganhar

755
00:34:34,839 --> 00:34:35,806
dez libras esta noite.

756
00:34:35,806 --> 00:34:36,674
não me importo.

757
00:34:36,674 --> 00:34:37,641
Vou pegar uma cárie.

758
00:34:37,641 --> 00:34:39,609
Adoro.

759
00:34:39,610 --> 00:34:42,580
[pessoas aplaudindo]

760
00:34:42,580 --> 00:34:43,581
[música folclórica irlandesa]

761
00:34:43,581 --> 00:34:51,456
♪ ♪

762
00:34:54,692 --> 00:35:02,733
Ted!

763
00:35:02,733 --> 00:35:04,902
Eu comprei para você o M.M.O. guilda.

764
00:35:04,902 --> 00:35:06,700
[risos]

765
00:35:09,607 --> 00:35:11,442
Você é incrível, Ted.

766
00:35:11,442 --> 00:35:13,878
Vamos.

767
00:35:13,878 --> 00:35:15,813
Este é meu namorado, Ted.

768
00:35:15,813 --> 00:35:17,448
Ele também está em campanha.

769
00:35:17,448 --> 00:35:19,450
Sim!

770
00:35:19,450 --> 00:35:25,856
♪ ♪

771
00:35:25,856 --> 00:35:28,859
[música abafando]

772
00:35:28,859 --> 00:35:29,860
[música atmosférica misteriosa]

773
00:35:29,860 --> 00:35:32,797
♪ ♪

774
00:35:47,345 --> 00:35:51,415
Olá, bem-vindo a

775
00:35:51,415 --> 00:35:52,950
Linha direta do irmão.

776
00:35:52,950 --> 00:35:54,118
Por favor diga o nome do

777
00:35:54,118 --> 00:35:55,886
irmão biológico que você deseja

778
00:35:55,886 --> 00:35:57,540
para falar.

779
00:35:59,990 --> 00:36:02,593
Você disse Ashley Barnstormer.

780
00:36:02,593 --> 00:36:04,928
Este é o seu nome... Shane Pizza?

781
00:36:04,929 --> 00:36:06,364
Sim.

782
00:36:06,364 --> 00:36:07,131
Seu nome verdadeiro é

783
00:36:07,131 --> 00:36:08,966
Shane Barnstormer,

784
00:36:08,966 --> 00:36:11,634
Irmão de Ashley Barnstormer.

785
00:36:11,635 --> 00:36:13,137
Conectando você ao seu irmão

786
00:36:13,137 --> 00:36:14,138
agora.

787
00:36:14,138 --> 00:36:15,373
Tempo de espera esperado para o seu

788
00:36:15,373 --> 00:36:17,740
irmão está... agora mesmo.

789
00:36:18,142 --> 00:36:20,440
E aí, irmão?